Quando é que reconheceu pela primeira vez a solidão como o tema central deste romance?
Essa sempre foi a intenção deste livro. Depois de publicar o meu último livro, disse a mim mesma: Agora posso escrever o livro sobre a solidão. Acho que já planeava escrevê-lo antes de escrever o anterior. A ideia vinha a amadurecer há muito tempo, pensando que era uma forma de refletir sobre a vida moderna em termos emocionais e intelectuais, utilizando o termo “solidão” como um conceito emocional e intelectual.
As suas personagens neste livro vivem num mundo moldado pela distância geográfica, pela história familiar e até pelo deslocamento cultural. Qual destes temas e formas de distância foi mais desafiante para si escrever?
Eu conhecia a minha própria compreensão da solidão e sentia-me uma especialista no assunto. Conhecia-a sob muitas formas diferentes e atribuí-a à minha própria saída de casa, primeiro para o nordeste da Índia, depois para Inglaterra e, por fim, para os Estados Unidos. Mas o que foi desafiante, suponho, foi pensar na minha própria jornada, não me limitando apenas a esse panorama restrito, mas expandindo-a e falando sobre a solidão através da história, atravessando geografias. Simplesmente expandir essa ideia, usá-la para tentar desfazer o centro de um romance. Isso foi um desafio: utilizar uma forma centrada no enredo e na história para escrever sobre pessoas que sentem que estão a perder uma história, a história das suas vidas.
Demorou vários anos a terminar este romance. Em que medida a pessoa que era no início difere da pessoa que terminou o livro?
Acho que era bastante jovem. Tinha cerca de 35 anos quando publiquei o meu último livro, mas acho que eram 35 anos muito jovens. Não me considero uma pessoa de 35 anos muito madura. E acho que passei por várias experiências sérias e difíceis, das que são inevitáveis, como a morte de um dos pais, que nos marcam profundamente, que são traumáticas, mas que aprofundam o nosso trabalho. Por isso, não teria conseguido escrever este livro quando era uma escritora mais jovem.

Passou muitos anos com estas personagens. Sente que, através delas, disse algo sobre si própria?
Sem dúvida, porque são ambas personagens jovens que lutam contra a solidão, num mundo que se torna cada vez mais nacionalista, numa altura em que a sua identidade se torna cada vez mais fluida. E ambos os personagens questionam-se sobre como contar a sua história, numa altura em que sentem que a sua identidade foi, de certa forma, reivindicada, alterada, destruída ou deslocada. Muitas das preocupações deles têm sido as minhas preocupações.
Sente que é mais fácil expressar-se através destas personagens do que diretamente através de ti?
Este romance é uma mistura das minhas próprias experiências, mas também há muito que é fruto da imaginação. E eu precisava mesmo desse aspeto de reinvenção total para explorar este tema. Quero dizer, há uma vertente esotérica neste livro. São personagens que se inspiram, penso eu, não no meu conhecimento das coisas, mas no facto de serem um mistério para mim. Portanto, as personagens dos avós, sim, são de certa forma parecidas com os meus avós, mas, ao mesmo tempo, acho que é um facto que eu realmente não conhecia muito bem os meus avós. E as fotografias que costumávamos ter na nossa família foram destruídas na estação das chuvas. Mas ainda me lembro deles, embora sejam tão misteriosos para mim. Por isso, foi o mistério que também alimentou o impulso criativo.
Como é que decide quais os elementos da sua experiência pessoal é que devem fazer parte da história e quais devem ser imaginados?
É uma mistura tão grande de experiência, imaginação, histórias que ouvi, frases do meu diário, paisagens, que acho que é impossível separar tudo isso. Mas, sem dúvida, a resposta simples é que me inspirei definitivamente na minha experiência de ser um migrante, de ser um imigrante em movimento. E este livro também está mais próximo da minha história na medida em que se trata de indianos muito ocidentalizados, que estão a crescer de uma forma muito ocidentalizada e são educados para deixar o país, o que é diferente do meu livro anterior, que se passa numa classe social muito mais pobre. E eu queria escrever sobre esta classe mais abastada de indianos, este tipo de indianos cosmopolitas que talvez trabalhem em Londres, Nova Iorque, Hong Kong ou Singapura, e que se reúnem para ir de férias à Europa. E também me senti mais segura, foi mais fácil escrever de forma satírica sobre esse tipo de pessoa, porque as conheço muito bem.
Nesse sentido, este livro está-me mais próximo do que o meu último livro.
E já que falamos do facto de as personagens também se deslocarem entre países, o que é que este deslocamento geográfico pode revelar sobre uma pessoa que permanecer num único lugar não permitiria?
O que me interessa é o quanto os seres humanos sempre procuraram escapar ao seu sentido de identidade e encontrar novas visões de si próprios. E uma das formas de o fazermos é através das viagens. E o que significa ser um viajante? O que significa ser um imigrante? O que significa ser um turista? É assim que exploramos uma versão diferente de nós próprios. E perguntamo-nos: será que estamos a viver da forma como devíamos? Talvez queiramos encontrar uma versão completamente diferente de nós próprios. E as pessoas olham para ti de forma diferente quando viajas, e vês-te através dos olhos delas. E isso é realmente fascinante.
O que significa para si escrever sobre a Índia para leitores que talvez não conheçam o país tão de perto?
Acho que hoje em dia todos os escritores escrevem para um público global. Por isso, sim, parte do meu público está na Índia e parte não. E o que tento fazer é, na verdade, apenas contar bem a história, retratar as personagens tal como elas são, sem me preocupar demasiado com o facto de os leitores compreenderem ou não. Porque, como leitora que sou, quando leio um livro sobre uma cultura da qual nada sei, há muitas coisas que não compreendo. E não faz mal, pelo menos fica-se com uma ideia adequada e precisa da cultura, mesmo sem que ela nos seja explicada.

Sente que a pressão foi maior com o lançamento deste livro? Até porque os leitores estiveram bastante tempo à espera deste regresso.
Acho que a pressão é menor porque, pensando de novo de forma otimista, sinto que agora sou uma autora de meia-idade com três livros publicados e que não preciso de provar o meu valor da mesma forma que um escritor jovem tem de o fazer. Sinto que também já posso reformar-me agora, se quiser. Lembro-me de que a minha tia me disse: Kiran, agora, se quiseres fazer alguma coisa na vida, faz, mas se não te apetecer, não faças mais nada. É assim que encaro a situação. Quer dizer, a questão é que quero escrever outro livro, mas isso já é outra história. Vou continuar, mas com menos pressão sobre mim, acho eu.
Acha que a literatura nos pode ajudar a ver melhor as outras pessoas, principalmente de culturas e origens diferentes?
Sem dúvida. Ajuda-nos imenso a ver as outras pessoas. Não saberia absolutamente nada sobre ninguém se não lesse livros ou não visse filmes. Sem dúvida.
Sabendo disso, de como é importante ver pessoas diferentes nestas páginas, para conhecermos realmente o mundo, o que acha do que estamos a ver um pouco por todo o mundo, com vários livros a desaparecer, serem banidos ou queimados?
Nos Estados Unidos estamos a registar o maior número de proibições de livros de sempre, creio eu. Estão simplesmente a proibir livros. É horrível e ridículo, e temos de lutar com todas as nossas forças contra isso. É que não se trata de uma forma de arte que esteja na cara de ninguém, basta simplesmente não tirar o livro da prateleira se não quiser lê-lo. E os escritores que estão a ser proibidos são, por acaso, alguns dos maiores escritores do mundo, o que é ainda mais inacreditável. E se se está a proibir, por exemplo, a Toni Morrison, há um problema profundo na sociedade, e a sociedade está muito doente.
Será que a experiência de se sentir invisível ou ignorado pode ajudar a explicar o apelo a estes movimentos políticos que estão a ser construídos em torno da identidade e do sentimento de pertença?
Sim, acho que uma das ideias que me vinha à cabeça enquanto escrevia este livro foi algo que a filósofa Hannah Arendt disse: por vezes, o efeito da solidão é a causa do aumento do nacionalismo, que quando as pessoas se sentem sozinhas, tornam-se nacionalistas e querem pertencer a uma única narrativa. E querem uma única bandeira, pessoas que compreendam, pessoas que conheçam, querem acabar de uma vez por todas com esses estranhos que as rodeiam e que não compreendem.
E depois de conviver com a solidão durante tanto tempo através deste livro, a sua compreensão sobre ela mudou de alguma forma?
Sim, fez-me valorizar muito mais a solidão. Quando compreendi a profundidade do que ela pode proporcionar-te enquanto pessoa, percebi que ser mulher e viver sozinha é, na verdade, algo incrivelmente precioso. A sensação de não estar limitada pelo teu género a cada momento, porque acho que não te apercebes do quanto isso influencia cada momento da vida, o facto de seres mulher. A menos que estejas sozinha, e percas essa noção de género, e sintas a liberdade que daí advém. Essa foi uma constatação importante.
A capacidade de trabalhar da forma como trabalhei, nunca teria conseguido sem uma certa dose de solidão.
Perguntou-me se o nacionalismo está relacionado com a solidão. E agora comecei a pensar que, na verdade, a solidão, o não pertencer, o não se sentir em casa, pode até ser uma escolha ética. Pode também ser uma escolha muito digna no mundo de hoje. Abdicar desse espaço em troca de um mundo mais digno é, talvez, uma escolha que é possível fazer. Aceitar, de facto, uma ideia mais mística de não pertença como uma escolha política. Foi interessante para mim refletir sobre isso.
O que espera que os leitores reconheçam de si próprios nestas duas personagens deste livro?
Acho que, de certa forma, este livro continua a ser, no seu âmago, uma história de amor à moda antiga. E acho que toda a gente reconhece essa busca pelo amor e essa busca por um lugar onde se sinta em casa. Na verdade, são duas personagens jovens que estão à procura do amor.
Depois de ter estado nesse universo deste livro durante tanto tempo, quão difícil tem sido agora deixá-lo um pouco para trás?
Foi mesmo o meu companheiro durante todos estes anos. Acompanhou-me para onde quer que eu fosse. Por isso, é bastante assustador chegar ao fim, tenho de admitir, porque agora vai haver um vazio, que espero que resulte numa outra aventura criativa. Mas é assustador ficar sem o livro, porque percebi o quanto me afastei da vida real. E a minha vida parece muito vazia do outro lado deste livro. E isso é assustador.





